Generally, there is no need to submit anything other than your application and, as applicable, the consent of other household members.
Rent agreements have to be registered electronically with HMS, see here for further details.
If further information or documents are needed, you will be notified via email that you have a letter in your digital mailbox on My pages island.is. If you have chosen non electronic communication, a letter will be mailed to your legal address.