Traducción al español a continuación.

New amendments to the regulation on financial assistance for voluntary returns take effect today.

The Ministry of Justice stated in a press release that the aim of the changes is to create a positive incentive for applicants for protection from Venezuela and other countries to return to their home countries. This will ease the burden of the protection system and prevent unnecessary lengthy proceedings with associated costs.

Conditions for voluntary return assistance

After the amendments, a foreigner no longer qualifies for voluntary return assistance

• while his/her application for protection is being processed by the Appeals Board, or

• while he/she waits for a response to an application for a residence permit or citizenship.

From now on, a foreigner must withdraw such an application before requesting assistance for voluntary return.

Changes in the amounts and composition of grants

The total amount of available grants for unaccompanied children increases. The total amount of grants for adults and children stays the same.

A larger proportion of the total amount is now available as an additional grant, see information on the amount of support available.

Additional grant lowers in stages

The additional grant offered to those who request assistance before the voluntary return deadline passes now lowers in stages depending on when assistance is requested.

Those who request assistance before a decision is reached at the appeal stage can receive a higher additional grant than those who request assistance after a decision is reached at the appeal stage.

No additional grant is available for those who request assistance after the deadline for voluntary return has passed.

Lower grants for individuals who do not need a visa to Iceland

Citizens of countries that do not need a visa to travel to Iceland are now entitled to lower reintegration grants than citizens of other countries. Venezuela is one of the countries that do not need a visa to Iceland.

The citizens of these countries are entitled to a 500 euro reintegration grant. They are not entitled to an additional grant.

This amendment does not apply to applicants for protection who are in Iceland at the time of the entry into force of the amending regulation. They are entitled to grants according to category B, see information on the amount of support available.

Cambios en el reglamento sobre asistencia financiera para el retorno voluntario

Subsidio adicional escalonado y subvenciones más bajas para personas que tienen libertad de visado de 90 días (es decir, no han permanecido por más que 90 días en el espacio de Schengen dentro de un periodo de 180 días)

Hoy entran en vigor cambios en el reglamento sobre asistencia financiera para el retorno voluntario.

En la página web del Ministerio de Justicia se afirma que el objetivo de los cambios es crear un incentivo positivo para que los solicitantes de protección internacional de Venezuela y otros países regresen a sus países de origen. De esta manera, se aliviará la carga del sistema de protección y se evitará que los procedimientos se alarguen innecesariamente con los costos asociados.

Condiciones para aplicar por la asistencia en el retorno voluntario

Después de los cambios, un extranjero ya no tendrá derecho a recibir la asistencia para el retorno voluntario

• mientras su solicitud de protección esté siendo tramitada por el Comité de Apelaciones de Extranjería, o

• mientras espera la respuesta a su solicitud de permiso de residencia o ciudadanía.

Un extranjero que tenga dicha solicitud ante las autoridades deberá retirarla antes de solicitar asistencia para el retorno voluntario.

Cambios de la suma y composición de los subsidios

La suma total de los subsidios para adultos y niños sigue siendo la misma, pero la suma total de los subsidios para niños no acompañados aumentan.

Una mayor parte de la suma total estará disponible como apoyo adicional, ver información sobre la suma de las subvenciones.

Subsidio adicional escalonado

El subsidio adicional, que se ofrece a aquellos que soliciten asistencia para el retorno voluntario antes de que expire el plazo para el retorno, ahora es escalonado.

Los que soliciten asistencia antes de que se emita una decisión del Comité de Apelaciones de Extranjería podrán recibir una subvención adicional más alta que quienes soliciten asistencia después de que se emita una decisión del Comité de Apelaciones de Extranjería.

No hay subsidio adicional disponible para quienes soliciten asistencia después de que expire el plazo para el retorno voluntario.

Subsidios más bajos para personas que tienen libertad de visado de 90 días

Los ciudadanos de países que tienen libertad de visado de 90 días a Islandia ahora reciben un apoyo de reintegración más bajo que los ciudadanos de otros países. Venezuela es uno de los países que tiene libertad de visado a Islandia.

Los ciudadanos de estos países tendrán el derecho de recibir un apoyo de reintegración de 500 euros. No tendrán derecho a un subsidio adicional.

Este cambio no se aplica a los solicitantes de protección internacional que se encuentren en Islandia en el momento de la entrada en vigor del reglamento. Recibirán subsidios de acuerdo con la categoría B, ver información sobre las sumas de los subsidios.